أستاذة العربـيّة
|
تمرين تعريب: 3 آداب
|
معهد "نهج
صيّادة"
|
فوزيّة الشّـطّي
|
2009
–2010
|
الورديّة
|
Il faut savoir
Il faut savoir encore
sourire
Quand le meilleur
s’est retiré
Et qu’il ne reste que
le pire
Dans une vie bête à
pleurer
Il faut savoir, coûte
que coûte
Garder toute sa
dignité
Et malgré ce qu’il
nous en coûte
S’en aller sans se
retourner
Face au destin qui
nous désarme
Et devant le bonheur
perdu
Il faut savoir cacher
ses larmes
Mais moi, mon cœur,
je n’ai pas su
Il faut savoir
quitter la table
Lorsque l’amour est
desservi
Sans s’accrocher
l’air pitoyable
Mais partir sans
faire du bruit
Il faut savoir cacher
sa peine
Sous le masque de
tous les jours
Et retenir les cris
de haine
Qui sont les derniers
mots d’amour
Il faut savoir rester
de glace
Et taire un cœur qui
meurt déjà
Il faut savoir garder
la face
Mais moi, mon cœur,
je t’aime trop
Mais moi, je ne peux
pas
Il faut savoir mais
moi,
Je ne sais pas…
Charles Aznavour
Le français en situation, 2ème année
de l’enseignement secondaire, p : 19
.Encore : adv. du
temps : toujours, de nouveau, une fois de plus, davantage
.Savoir : v. être
capable de faire qqc
.(Pire : adj. comparatif (plus mauvais
...Dignité : n. grandeur, noblesse, honneur
.Rester de glace : symbole de la
froideur : absolument insensible
.C’est bête à pleurer : extrêmement bête
يجبُ أن نَستطِيعَ
يَجِبُ أنْ نَستطيعَ دوْما الابتِسَام
لَمَّا يتوَارَى الأفضَلُ
وَلا يَبْقَى سِوَى الأسْوأِ
مِنْ حياةٍ فِي غايَة القَسْوةِ العَابِثة
يَجِبُ أنْ نَستطِيعَ مَهْما كَلّفَ الأمْرُ
صَوْنَ كَرامتِنا كُلِّها
وَرغمَ الخسَائرِ الّتِي نَتكَبّدُها
عَليْنا أنْ نَمْضِيَ قُدُما بِلا التِفَات
إزاءَ القَدَرِ الّذِي يُجَرِّدُنا مِن أسْلِحَتِنا
وقُدّامَ السّعَادَة المفْقُودَة
يَجِبُ أنْ نَستطِيعَ إخْفاءَ دُمُوعِنَا
أمّا أنا، بلْ قلْبِي، فلَمْ أسْتطِعْ.
يَجِبُ أن نَستطِيعَ الانْسِحَابَ
عندما يُسْحَبُ مِنّا بِساطُ الحبِّ
دُونَ أنْ نَسْتدِرَّ الشّفَقةَ،
إنّمَا عَليْنا الرّحِيلُ بِلا ضَجِيج
يَجِبُ أنْ نَسْتطِيعَ إخْفاءَ حُزنِنا
خَلفَ أقْنعةِ الحياةِ اليَومِيّة
وأنْ نَكْبحَ صَرَخاتِ الكُرهِ
الّتي هِي كَلِماتُ الحبِّ الأخِيرةُ
يَجِبُ أنْ نَستطِيعَ إظْهارَ بُرُودَةِ الإحْسَاسِ
وأنْ نُسكِتَ قَلْبا شَرعَ يَمُوتُ
يَجبُ أنْ نستطِيعَ حِفْظَ ماءِ الوَجْهِ
أمّا أنا، بل قلبِي، فأحبّكِ فوْقَ طاقَتِي
أمّا أنا فلاَ قُدرةَ لديَّ
يَجبُ أنْ نَفعَلَ، بيدَ أنّي
لا أسْتطِيعُ...
شارل أزنفور
الكتاب المدرسيّ للسّنة الثّانية من التّعليم الثّانويّ: الفرنسيّة في وضعيّات
