معهد ق.حنّبعل: 16-2017
|
درس 1: تعريب، 2 آ: 1 + 2
|
أ. العربيّة: فوزيّة
الشّطّي
|
Les
éléphants
Les éléphants sont les géants actuels des terres
émergées; l’espèce africaine, la plus grande, peut approcher de six
tonnes à l’âge adulte. […] Les éléphants sont avant tout des mangeurs de feuillage,
mais leurs possibilités d’adaptation alimentaire sont considérables;
ils peuvent devenir presque complètement herbivores, après déforestation
de leur habitat. La trompe est l’organe principal de récolte de la
nourriture et de «pompage» de l’eau, bien que les défenses soient
utilisées pour creuser la terre […] et ouvrir le tronc des baobabs.
Encyclopédie de la Pléiade, ZOOLOGIE, IV, pp:
1140-1141,
Gallimard, France, 1974.
…………………………………………………………………..……………
الإصْـــــــــــــلاح
1- الملاحظاتُ اللّغويّة:
-
Géants : (adj) : عَمَالِقَةٌ، جَبَابِرَةٌ، ضِخَامُ الحَجْمِ
-
Terres
émergées :
(n)
+ (adj) : سَطْحُ الأَرْضِ، البَسِيطَةُ، الأَرْضُ البَسِيطَةُ
-
Espèce : (n) : نَوْعٌ، فَصِيلَةٌ
-
Feuillage : (n) :
أَوْرَاقُ الأشْجَارِ، الأوْرَاقُ
-
Adaptation : (n) : تَكَيُّفٌ، تَأَقْلُمٌ، اِنْدِمَاجٌ
-
Considérables : (adj) :هَامَّةٌ، كَبِيرَةٌ
-
Herbivores : (adj) : آكِلَةُ
الأعْشَابِ، عَاشِبَةٌ
-
Déforestation : (n) :قَطْعُ الأشْجَارِ، إِزَالَةُ
الغَابَاتِ
-
Trompe : (n) : خَرْطُومُ الفِيلِ
-
Défenses : (n) : نَابَا الفِيلِ
-
Baobabs : (n) :بَاوْبَابْ (شَجَرٌ اسْتِوائِيٌّ عظِيمُ الجُذُوع)
-
صيغةُ المثنَّى في العربيّة تقابلُها صيغةُ الجمع في
الفرنسيّة.
-
الجمعُ غيرُ العاقل: في الفرنسيّة = (Ils/Elles) + في العربيّة = (هِيَ).
-
في الفرنسيّة يحملُ التّنقيطُ معانيَ يُعبَّر عنها غالبا بأدواتِ الاستئناف
في النّصّ العربيّ.
2- النّصّ العربيّ:
تُعْتَبَرُ الفِيَلَةُ العَمَالِقَةَ الـمُعَاصِرِينَ
عَلَى سَطْحِ الأَرْضِ. فَالفَصِيلَةُ الإِفْرِيقِيَّةُ، وَهْيَ الأَضْخَمُ
حَجْمًا، يُـمْكِنُ أَنْ يُقَارِبَ وَزْنُهَا سِتَّةَ أَطْنَانٍ فِي سِنِّ
الكُهُولَةِ. ]…[ وَالفِيَلَةُ هِيَ
قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ آكِلَةُ أَوْرَاقٍ. لَكِنَّ قُدُرَاتِهَا عَلَى التَّأَقْلُمِ
الغِذَائِيِّ هَامَّةٌ. إِذْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُصْبِحَ تَقْرِيبًا عَاشِبَةً
تَـمَامًا بَعْدَ قَطْعِ أَشْجَارِ مَوْطِنِهَا. أَمَّا الخُرْطُومُ فَهْوَ
العُضْوُ الرَّئِيسُ فِي جَمْعِ الغِذَاءِ وَ«ضَخِّ» الـمَاءِ.
وَأَمَّا النَّابَانِ فَيُسْتَعْمَلاَنِ فِي حَفْرِ الأَرْضِ ]…[ وَفَتْحِ جُذُوعِ 'البَاوْبَابْ'.
موسوعةُ 'لا بليياد'، عِلْمُ
الـحَيَوَانِ، IV، صص: 1140-1141،
قاليمار، فرنسا، 1977.
أشجارُ الباوبابْ الاستوائيّةُ
