|
❦ أستاذة العربيّة: فوزيّة الشّطّي، درس 1: التّعريب: جملٌ مُنتقاة، 2 آداب 2 ❦ ❦ قرطاج حنّبعل، 2017-2018 ❦ |
|
- « J’avoue ! répondit le
serviteur en pleurant. Je suis un voleur et je mérite un châtiment ! Je
vous supplie seulement d’être indulgent car c’est la première fois de ma vie
que je vole ». - Il y avait une fois un pauvre
compagnon qui était en train de faire son tour du monde. Il avait marché très
longtemps, il était alors si las qu’il
tenait à peine sur ses jambes. - En ce temps-là, la Justice était rendue
par le seigneur du village, qui exerçait les fonctions de juge. Ce dernier
convoqua d’abord le plus riche des deux frères. ❀ HISTOIRES DE JUGES, Jarrous Press,
P: 15,
45, 62 ❀ |
|
1-
تَذليلُ
الصّعُوبات: -
Avouer :
(v.): Confesser, reconnaître ses torts: اِعْتَرَفَ،
أَقَرَّ بِذَنْبِهِ -
Supplier: (v.):
Adresser une supplication, prier: تَوَسَّلَ،
تَضَرَّعَ (إِلَى) -
Indulgent: (adj.):
Qui pardonne facilement:مُسَامِحٌ، غَفُورٌ، حَلِيمٌ،
صَفُوحٌ -
Y: (adv. de
lieu): هُنَاكَ، فِي ذَلِكَ
الـمَكَانِ -
Si:
(adv.): [+ adj.]: Tellement, aussi:جِدًّا،
يعادلُ المفعولَ المطلق... -
Las: (adj.):
Fatigué, épuisé, crevé:كَلِيلٌ، مُرْهَقٌ، مُتْعَبٌ، تَعْبَانٌ، عَيَّانٌ -
À peine: (adv.):بِـمَشَقَّةٍ، بِصُعُوبَةٍ، بِـجُهْدٍ، بِشَقِّ الأَنْفُسِ -
Rendre Justice: (expression):حَقَّقَ العَدَالَةَ 2-
النّصّ
العربيّ: - أَجَابَ الـخَادِمُ بَاكِيًا: «أَعْتَرِفُ!
أَنَا سَارِقٌ. وَأَسْتَحِقُّ العِقَابَ! أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ (أَوْ:
إِلَيْكُمْ) أَنْ تَكُونَ حَلِيمًا لِأَنِّي أَسْرِقُ لِلْمَرَّةِ
الأُولَى فِي حَيَاتِي». - كَانَ يَا مَا كَانَ (أَوْ: كَانَ هُنَاكَ) شَخْصٌ مِسْكِينٌ يَقُومُ بِـجَوْلَتِهِ حَوْلَ
العَالَـمِ. وَكَانَ قَدْ مَشَى طَوِيلاً جِدًّا. لِذَا كَانَ كَلِيلاً جِدًّا (أَوْ:
شَدِيدَ الكَلَلِ، كَثِيرَ الإِرْهَاقِ) حَتَّى إِنَّهُ يَقِفُ بِـمَشَقَّةٍ عَلَى
قَدَمَيْهِ. - فِي ذَلِكَ العَصْرِ كَانَ سَيِّدُ القَرْيَةِ الَّذِي
يُـمَارِسُ مَهَامَّ القَاضِي هُوَ الـمُشْرِفُ (أَوْ: الَّذِي يُشْرِفُ) عَلَى تَـحْقِيقِ العَدَالَةِ. وَقَدْ اِسْتَدْعَى
هَذَا الأَخِيرُ أَغْنَى الأَخَوَيْنِ أَوَّلاً. ❀❦ حِكَايَاتُ القُضَاةِ، جَاروس براس، صص:
15،
45،
62
❦❀ |
