الفرض العاديّ 2: (اللّغة والتّعريب)، نصّ: (البخلاءُ، الجاحظ)، 2 آداب 1، الإصلاح، 2016-2017

❦✿❦  أستاذة العربيّة: فوزيّة الشّطّي  ❦✿❦  الفرض العاديّ 2: اللّغة والتّعريب  ❦✿❦ ❦✿  معهد قرطاج حنّبعل  ❦✿❦  2 آداب 1  ❦✿❦  2017.02.15  ✿❦

مِنْ رِسَالَةِ سَهْلٍ بْنِ هَارُونَ إِلَى بَنِي عَمِّهِ حِينَ ذَمُّوا مَذْهَبَهُ فِي البُخْلِ: «وَقُلْتُ لَكُمْ بِالشَّفَقَةِ مِنِّي عَلَيْكُمْ: 'أَنْتُمْ فِي دَارِ الآفَاتِ، وَالـجَوَائِحُ غَيْرُ مَأْمُونَاتٍ. فَــــ ❶ إِنْ أَحَاطَتْ بِـمَالِ أَحَدِكُمْ آفَةٌ، لَـمْ يَرْجِعْ إِلَى بَقِيَّةٍ. فَأَحْرِزُوا النِّعْمَةَ بِاخْتِلاَفِ الأَمْكِنَةِ. فَإِنَّ البَلِيَّةَ لاَ تَـجْرِي فِي الـجَمِيعِ إِلاَّ مَعَ مَوْتِ الـجَمِيعِ. وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ [أَبُو بَكْرٍ مُـحَمَّدٌ بْنُ سِيرِينَ: تَابِعِيٌّ تُوُفِّيَ عَامَ 110هـ] لِبَعْضِ البَحْرِيِّينَ: 'كَيْفَ تَصْنَعُونَ بِأَمْوَالِكُمْ؟'. قَالَ: 'نُفَرِّقُهَا فِي السُّفُنِ. فَإِنْ عَطِبَ بَعْضٌ سَلِمَ بَعْضٌ. وَلَوْلاَ أَنَّ السَّلاَمَةَ أَكْثَرُ لَـمَا حَـمَلْنَا خَزَائِنَنَا فِي البَحْرِ'. قَالَ ابْنُ سِيرِينَ: 'تَـحْسَبُهَا خَرْقَاءُ، وَهْيَ صَنَاعٌ'. وَعِنْدَ إِشْفَاقِي عَلَيْكُمْ قُلْتُ لَكُمْ: 'إِنَّ لِلْغِنَى سُكْرًا، وَإِنَّ لِلْـمَالِ نَزْوَةً. فَـــ ❷ مَنْ يُهْمِلْ حِفْظَ الغِنَى مِنْ سُكْرِ الغِنَى، يُضَيِّعْهُ. وَمَنْ لَـمْ يَرْتَبِطْ الـمَالَ بِـخَوْفِ الفَقْرِ فَقَدْ أَهْـمَلَهُ'. فَعِبْتُمُونِـي بِذَلِكَ. وَقَالَ زَيْدٌ بْنُ جَبَلَةَ: 'لَيْسَ أَحَدٌ أَفْقَرَ مِنْ غَنِـيٍّ أَمِنَ الفَقْرَ. وَسُكْرُ الغِنَى أَشَدُّ مِنْ سُكْرِ الـخَمْرِ'. وَ❸ مَتَى أَزْعُمْ أَنِّي أُقَدِّمُ الـمَالَ عَلَى العِلْمِ، تَعِيبُونِـي. هَذَا لِأَنَّ الـمَالَ بِهِ يُغَاثُ العَالِـمُ وَبِهِ تَقُومُ النُّفُوسُ قَبْلَ أَنْ تُعْرَفَ فَضِيلَةُ العِلْمِ وَأَنَّ الأَصْلَ أَحَقُّ بِالتَّفْضِيلِ مِنَ الفَرْعِ». ✿ أبو عثمان الجاحظ، البخلاءُ، دار الكتب العلميّة، ص: 40-42، بيروت، لبنان، 1997 ✿ ✿ (بتصرّف) ✿ 1- اِستخرجْ مِن النّصّ جملتيْن شرطيّتيْن حسَب المطلوب: (,52ن) -  معنى الإمكان: ....................................................................................................................... -  معنى الامتناع لوجود: .............................................................................................................. 2- أجبْ عنِ الجملةِ المسطَّرة في النّصِّ بجملةٍ شرطيّة مشكولةٍ شكلاً تامّا: (,51ن) ......................................................................................................................................................... 3- حلّلِ الجملَ الشّرطيّة الـمُلوّنةَ والـمرقَّمة في النّصّ: (3ن) ❶ ............................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................ ❷ ............................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................ ❸ ............................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................ 4- كوّنْ جملاً شرطيّة مشكولةً، مُعوِّضا ما لُوّن بأداةِ الشّرط المناسِبة، محدِّدا معنى الأداة: (5ن)  ❶  يُصَرِّفُ بُـخَلاَءُ الجَاحِظِ الحِجَاجَ كَمَا يَفْعَلُ الفَيْلَسُوفُ الحَكِيمُ. © .............................................................................................  s معنى أداة الشّرط: ................................. ❷   يَتَظَاهَرُ البَخِيلُ بِالفَقْرِ فِي كُلِّ مَرَّةٍ يُطْلَبُ مِنْهُ العَوْنُ. © .............................................................................................. sمعنى أداة الشّرط: ................................. ❸   الَّذِي يُـجَادِلُ شَحِيحًا يُضَيِّعُ وَقْتًا ثَـمِينًا وَجُهْدًا عَظِيمًا. © .............................................................................................. sمعنى أداة الشّرط: ................................. ❹   اِمْتِنَاعُ غَضَبِ البَخِيلِ مِنَ النَّقْدِ، اِمْتِنَاعُ انْقِطَاعِ صِلَتِهِ مَعَ الأَقَارِبِ. © .............................................................................................. sمعنى أداة الشّرط: ................................. 5- عرّبِ النّصَّ الفرنسيَّ التَّاليَ، واشكلِ النّصَّ العربيّ شكلاً تامّا: (7ن)   Ce n'est que depuis une date très récente, et sous l'influence du cinema américain, qu'un petit nez est devenu l'un de nos critères de beauté. Durant des siècles, aussi bien pour les hommes que pour les femmes, on considérait qu'un grand nez ajoutait un charme supplémentaire. «Le nez de Cléopâtre: s'il eût été plus court, toute la face de la Terre aurait changé», écrit Blaise Pascal dans ses 'Pensées' […].  Jean-Paul Brighelli, «Le Théâtre au Temps Des Mousquetaires», P: 33.  -        Récente )adj.(: Qui existe depuis peu de temps, proche dans le passé. -        Critère )n.m(: Signe ou indication qui permet d’évaluer ou de juger quelque chose. -        Charme )n.m(: Beauté, attrait, prestige. -        Supplémentaire )adj.(: Ajouté, en plus. -        Pensée: Le titre de son livre.  - Cléopâtre + Blaise Pascal: Noms propres. -        Mousquetaire )n.m(: Cavalier armé qui fait partie des troupes de la maison du roi. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. s✿s  [1] نقطة على وضوحِ الخطّ ونظافةِ الورقة  s✿s  عــمــلاً مــوفّــقًــا  s✿s ♣ الإصلاح ♣ 1- اِستخرجْ مِن النّصّ جملتيْن شرطيّتيْن حسَب المطلوب: (,52ن) -  معنى الإمكان: إِنْ عَطِبَ بَعْضٌ، سَلِمَ بَعْضٌ. -  معنى الامتناع لوجود: لَوْلاَ أَنَّ السَّلاَمَةَ أَكْثَرُ، لَـمَا حَمَلْنَا خَزَائِنَنَا فِي البَحْرِ. 2- أجبْ عنِ الجملةِ المسطَّرة في النّصِّ بجملةٍ شرطيّة مشكولةٍ شكلاً تامّا: (,51ن) -  كَيْفَمَا تَصْنَعْ بِـمَالِكَ، نَصْنَعْ بِأَمْوَالِنَا. [أَوْ: بِـــــأَيِّ طَرِيقَةٍ تَتَصَرَّفْ فِي...، نَتَصَرَّفْ فِي...]. 3- حلّلِ الجملَ الشّرطيّة الـمُلوّنةَ والـمرقَّمة في النّصّ: (3ن) ❶ أَمكن الحدثُ الرّئيسيّ (لَـمْ يَرْجِعْ) لإمكانِ الحدث الثّانويّ (أَحَاطَتْ) معنى حرفِ الشّرط (إِنْ): الإمكان. ❶ أَمكن الحدثُ الرّئيسيّ (يُضَيِّعْ) لإمكانِ الحدث الثّانويّ (يُهْمِلْ) معنى اسمِ الشّرط (مَنْ): العاقل. ❶ أَمكن الحدثُ الرّئيسيّ (تَعِيبُوا) لإمكانِ الحدث الثّانويّ (أَزْعُمْ) معنى اسمِ الشّرط (مَتَى): الظّرفيّة الزّمانيّة. 4- كَوِّنْ جملاً شرطيّةً مـِمّا يلي مُعوِّضًا ما سُطِّرَ باسمِ الشّرطِ المناسِب، مع الشّكلِ التّامّ: (4،5ن)  مَنْ يُـجَادِلْ شَحِيحًا، يُضَيِّعْ وَقْتًا ثَـمِينًا وَجُهْدًا عَظِيمًا. [أَوْ: أَيُّ شَخْصٍ...].  مَتَى يُطْلَبْ مِنَ البَخِيلِ العَوْنُ، يَتَظَاهَرْ بِالفَقْرِ. [أَوْ: فِي أَيِّ وَقْتٍ...].  كَيْفَمَا يُصَرِّفْ الفَيْلَسُوفُ الحِجَاجَ، يَفْعَلْ بُـخَلاَءُ الجَاحِظِ. [أَوْ:بِــــأَيِّ طَرِيقَةٍ...]. [تُقبَل هذه الإجابةُ أيضا: كيْفَمَا يُصَرِّفْ بُخَلاَءُ الجَاحِظِ الحِجَاجَ، يَفْعَلْ الفَيْلَسُوفُ الحَكِيمُ]. 5- عرّبِ النّصَّ الفرنسيَّ التَّاليَ، واشكلِ النّصَّ العربيّ شكلاً تامّا: (7ن) لَيْسَ إِلاَّ مُنْذُ عَهْدٍ قَصِيرٍ جِدًّا وَتَحْتَ تَأْثِيرِ السِّينِمَا الأَمْرِيكِيَّةِ أَنْ صَارَ الأَنْفُ الصَّغِيرُ أَحَدَ مَقَايِيسِ الجَمَالِ عِنْدَنَا. [أَوْ: لَـمْ يُصْبِحِ الأَنْفُ الصَّغِيرُ مِقْيَاسًا مِنْ مَقَايِيسِ الـجَمَالِ لَدَيْنَا إِلاَّ مُنْذُ فَتْرَةٍ قَصِيرَةٍ جِدًّا وَتَحْتَ تَأْثِيرِ السِّينِمَا الأَمْرِيكِيَّةِ]. فَطِيلَةَ قُرُونٍ كَانَ النَّاسُ يَعْتَبِرُونَ أَنَّ أَنْفًا كَبِيرًا يَزِيدُ الرِّجَالَ كَمَا النِّسَاءَ [أَوْ: يَزِيدُ الرِّجَالَ وَالنِّسَاءَ عَلَى السَّوَاءِ / أَوْ: هُوَ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ مَعًا يُضِيفُ] سِحْرًا إِضَافِيًّا. وَقَدْ كَتَبَ 'بلاَزْ بَاسْكَالْ' فِي كِتَابِهِ "أَفْكَارٌ": «أَنْفُ كِلْيُوبَاتْرَا: لَوْ كَانَ أَقْصَرَ لَكَانَ وَجْهُ الأَرْضِ قَدْ تَبَدَّلَ». جُون بُول بريڤالّي، الـمَسْرَحُ زَمَنَ الفُرْسَانِ، ص: 33 – كِلْيُوبَاتَرَا السّابعةُ: [69-30ق.م]: ملكةٌ مصريّةٌ يونانيّةُ الأصلِ شهيرةٌ في التّاريخِ وفي الأدب. اِعتلتْ حكمَ المملكةِ البطْلمِيّةِ عامَ (51ق.م) بعدَ وفاةِ والدِها 'بطليموس الثّاني عشرَ'. كانَ الجنرالُ الرّومانيّ 'مارك أنطونيو' أحدَ أزواجها. عُرِفتْ بعلاقتها مع السّياسيِّ والقائد العسكريّ الرّومانيّ 'يوليوس قيصر'. زارتْ روما عامَ (46ق.م). ماتتْ منتحرةً أو مقتولةً بعدَ هزيمةٍ عسكريّةٍ قاسية. كتبَ عنها 'وليام شكسبير' مسرحيّةَ 'أنطونيو وكليوباترا'. s✿s  [1] نقطة على وضوحِ الخطّ ونظافةِ الورقة  s✿s  عــمــلاً مــوفّــقًــا  s✿s