|
· أستاذة العربيّة · فوزيّة الشّطّي · تعريب ·نصّ ·
فكتور هيغو · 2 آداب 1 · · معهد المنتزه · ·الكبّاريّة · 2024-2025 · |
|
L’ENFANT Aimer un enfant est si
facile. Que ne pardonne-t-on pas à un enfant ? On lui pardonne d’être seigneur, d’être prince, d’être roi. L’innocence de
l’âge fait oublier les crimes de la race ;
la faiblesse de l’être fait oublier l’exagération
du rang. Il est si petit qu’on lui pardonne
d’être grand. L’esclave lui pardonne d’être le maître. Le vieillard nègre idolâtre le marmot
blanc. Victor Hugo, Quatre-vingt-treize,
Garnier, Flammarion, p:
122, 1965, Paris - Seigneur : (n.m) : Maître, homme qui possédait
une grande terre. - Race : (n.f) : Espèce
humaine,
ensemble d'êtres humains qui ont en commun la couleur naturelle de leur peau. - Exagération : (n.f) : Excès, usage excessif, dépasser la mesure et
la vérité dans ses paroles et ses actes. - Rang : (n.m) : Caste, classe sociale. - Vieillard : (n.m) : Homme
vieux, très âgé, qui est sur son dernier âge. - Nègre : (adj) : Noir, esclave noir qui était employé dans les colonies. - Idolâtrer : (v.tr) : Aimer fort, adorer quelqu'un comme une idole. - Marmot : (n.m) : Petit
enfant, Gamin. |
