|
أستاذة العربيّة: فوزيّة الشّطّي، درس: التّعريب: جملٌ مُنتقاة، 2 آداب ، حنّبعل، 2017-2018 |
|
❀ LUNE ❀ Fontenelle,
en 1686, prédit : « L’art de voler ne fait encore que de naître ; il se
perfectionnera, et quelque jour on ira
jusqu’à la lune » […]. En 1961, un
Russe, Youri Gagarine, s’envole pour la première fois dans l’espace intersidéral. Et huit ans plus tard, les
Américains Armstrong et Aldrin alunissent.
Pour la première fois, en ce 21 juillet 1969, on
a vraiment marché sur la Lune. ❀ Jean-Paul Brighelli: Le théâtre au temps des mousquetaires,
❀ ❀ pp:32-33, Hachette,
Paris, 1994 ❀ |
|
1-
الصّعُوبات
اللّغويّة: -
Prédire: (v.t): Annoncer d'avance ce qui
doit arriver: تَنَبَّأَ، تَكَهَّنَ،
رَجَمَ بِالغَيْبِ - Naître:
(v.int): Commencer à exister ou à se
développer, débuter :نَشَأَ، بَدَأَ - Se perfectionner: (v.pro.): S'améliorer,
faire des progrès: أَتْقَنَ، حَسَّنَ، طَوَّرَ، -
Intersidéral: (adj.): Qui est situé entre les
astres: الوَاقِعُ مَا بَيْنَ الأَفْلاَكِ، بَيْنَجْمِـيٌّ -
Alunir: (v.int): Aborder
sur la Lune:أَقْمَرَ،
هَبَطَ عَلَى سَطْحِ القَمَرِ -
On: (pronom indéfini):نَحْنُ (ضَمِيرُ
الـمُتَكَلِّم الـجَمْع)، النَّاسُ، الـمَرْءُ، الإِنْسَانُ -
Mousquetaire: (n.m): Cavalier de la Maison du roi:فَارِسٌ
مُسَلَّحٌ، فَارِسٌ
مَلَكِيٌّ · Le passé simple de l’indicatif: [prédit]. · Le futur de l’indicatif: [se perfectionnera, ira]. · Le présent de l’indicatif: [fait, s’envole, alunissent]. · Le passé composé de l’indicatif: [a marché]. 2-
النّصّ
العربيّ: تَكَهَّن 'فُونتنَال' عَامَ 1686 قَائِلاً: «إِنَّ فَنَّ الطَّيَرَانِ قَدْ بَدَأَ لِلتَّوِّ [لاَ يَزَالُ فَنُّ الطَّيَرَانِ فِي بِدَايَاتِهِ]. سَيَصِيرُ مُتْقَنًا. وَيَوْمًا مَا سَنَذْهَبُ إِلَى القَمَرِ» [...]. عَامَ
1961
طَارَ الرُّوسِيُّ 'يُورِي غَاغَارِين' لِلْمَرَّةِ الأُولَى فِي الفَضَاءِ البَيْنَجْمِيِّ [الوَاقِعِ مَا بَيْنَ الأَفْلاَكِ]. وَبَعْدَ ثَـمَانِي سَنَوَاتٍ
أَقْمَرَ الأَمْرِيكِيَّانِ 'أرْمسترانْغ' وألْدران'. فَفِي
يَوْمِ 21
جويلية 1969
هَذَا مَشَيْنَا [مَشَى الإِنْسَانُ] حَقًّا لِلْمَرَّةِ الأُولَى عَلَى
سَطْحِ القَمَرِ. ❀❦ جُون بُول بريغالّي،
المَسْرَحُ زَمَنَ الفُرْسَانِ، صص: 32-33، هاشات، باريس، 1994 ❦❀ |
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق